переводчик

понедельник, 4 марта 2013 г.

Надпись на камне...

   Есть у поэта стихотворение, которое так и называется "Надпись на камне". Но этих надписей у Гамзатова было множество: «Надписи на дверях и воротах», «Надписи на кинжалах», «Надписи на могильных камнях», «Надписи на очагах и каминах», «Надписи на винных рогах». Немало глубокомысленных изречений заключено в его «Восьмистишиях», вошедших вместе с «Надписями» в сборник «Высокие звезды».
     Вот некоторые из них:

Он мудрецом не слыл,
И храбрецом не слыл,
Но поклонись ему:
Он человеком был.

* * *
Как хочешь, поступай, живой,
Что хочешь, говори,
Но на могильный камень мой
Нет-нет да посмотри.

* * *
Лежащий здесь недолгий прожил век,
Неведомо, где жил он, что он знал.
Известно только: был он человек,
Родился – плакал, умирал – стонал.

* * *
С неправдою при жизни в спор
Вступал джигит.
Неправда ходит до сих пор,
А он лежит.

* * *
Эй, трус, не радуйся, что пал,
Что спит в земле герой.
Свою винтовку и кинжал
Он не забрал с собой.

* * *
Он ждал: придет весна
И снег растает.
Пришла, прошла она,
А он не знает.

* * *
Живой, пусть все черно в твоей судьбе,
Утешься, брат, мне хуже, чем тебе!

Надписи на воротах
« Входи, прохожий, отворяй ворота.
Я не спрошу откуда, чей ты, кто ты?»
«Стучите ночью и средь бела дня:
Стук гостя – это песня для меня»
«Ни в ранний час, ни в поздний час
В дверь не стучать , друзья,
И сердце отперто для вас
И дверь моя»

Надписи на придорожных камнях:
«Чтоб владеть кинжалом, помни, друг
Голова куда нужнее рук»
«Для дружеской руки -
Вот рукоять моя.
Для вражеской груди –
Сталь острия!»

Надписи на винных рогах:
«Порой не знает даже бог
Того, что слышал винный рог»

Надписи на очагах и каминах:
«Куда бы ни был брошен судьбой,
Его тепло ты унесешь с собой»
«Тепло родного очага теплей,
Чем просто жар горящих в нем углей»

Надписи на скалах:
«Любовь джигита, мужество орла
Не спрашивают высока ль скала»

Надписи на книгах:
«Страница здесь похожа на окно:
Открывшему увидеть мир дано
«Книга – зеркало для мудреца,
В ней видны черты его лица»
«И верный друг и гость случайный,
Она тебя поднимет ввысь,
Мир озарит, откроет тайны,-
Ты только слушать согласись»

Надписи на знаменах:
«Мужчина, будь достоин
В руке его держать
Ведь если сабля-воин,
То знамя – это рать»
«Падут джигиты на полях,
А знамя не падет:
Его древко в своих руках
Сжимает весь народ» .

Воспоминания и размышления о Расуле Гамзатове

Дорогие друзья!
Сейчас самое подходящее время, чтобы вспомнить поэта, которого среди нас уже нет,– Расула Гамзатова. Он был большой поэт, и не только по той причине, что его много переводили на разные языки при его жизни. Мало ли кого переводили и пропагандировали в советские времена. Но Расул Гамзатов был настоящим поэтом, с редким ощущением стихии народного языка и стихии самой поэзии. Культура и национальная традиция сочетались в его творчестве органично и естественно.

Последние годы люди стали меньше читать, и это печальное обстоятельство обедняет нашу жизнь. Давайте вернем привычку к чтению – сделаем это в этом году, в этом месяце, прямо сегодня. Девяностолетие со дня рождения замечательного дагестанского поэта Расула Гамзатова – прекрасный для этого повод!

Людмила Улицкая, писатель


 Фотография: Дорогие друзья!

Сейчас самое подходящее время, чтобы вспомнить поэта, которого среди нас уже нет,– Расула Гамзатова. Он был большой поэт, и не только по той причине, что его много переводили на разные языки при его жизни. Мало ли кого переводили и пропагандировали в советские времена. Но Расул Гамзатов был настоящим поэтом, с редким ощущением стихии народного языка и стихии самой поэзии. Культура и национальная традиция сочетались в его творчестве органично и естественно.

Последние годы люди стали меньше читать, и это печальное обстоятельство обедняет нашу жизнь. Давайте вернем привычку к чтению – сделаем это в этом году, в этом месяце, прямо сегодня. Девяностолетие со дня рождения замечательного дагестанского поэта Расула Гамзатова – прекрасный для этого повод!

Людмила Улицкая, писатель

  Обращение и фотография Людмилы Улицкой скопированы:


пятница, 22 февраля 2013 г.

Реклама конкурса прошла успешно. Еще только вчера рассказали о международном конкурсе тинейджеров "Читаем Расула Гамзатова" и уже сегодня библиотекарь школы №6 попросила о помощи в оформлении заявки для участия учащихся их школы в данном конкурсе -  мы передали им по электронной почте условия участия и форму заявки.
Желаем удачи!!!

четверг, 21 февраля 2013 г.

Реклама проекта и мастер-класс по созданию буклетов для школьных библиотекарей

     21 февраля в школе прошел региональный семинар "Школа после уроков". В рамках данного семинара для школьных библиотекарей был организован мастер-класс по изготовлению буклетов в формате Publisher по творчеству Расула Гамзатова.
  Целью данного мероприятия было ознакомление коллег с опытом работы по привлечению учащихся к книге и чтению во внеурочное время. Большое место здесь отводится подготовке и участию детей в различных конкурсах, одним из которых и стал конкурс по продвижению литературного наследия великого поэта из Дагестана.
  К семинару была оформлена выставка: "Певец аула и планеты". В качестве цитаты к выставке были выбраны слова С.Маршака: "Горец, сын малочисленного аварского народа, он сумел раздвинуть в своей поэзии национальные, территориальные границы и стать известным далеко за пределами родного края.

    Имя Расула Гамзатова хорошо известно нашим коллегам - кто-то даже является его давним поклонником, поэтому мы кратко вспомнили об основных моментах жизни и творчества поэта и приступили к работе по созданию буклетов.
    Библиотекарям была предоставлена свобода выбора: в своем буклете они могли отразить любую страницу жизни и творчества Расула Гамзатова.
  Для работы над буклетами библиотекарям помогала выставка с книгами - произведениями поэта и журнальными публикациями о нем, а также подборка электронных фотографий и материалов.
   По окончании работы у нас получилось несколько разных буклетов: с краткой биографией Расула Гамзатова, о книгах поэта и песнях на его стихи. Они были распечатаны на цветном принтере, имеющемся в нашей библиотеке.

Таким образом, во время данного мероприятия
1. была проведена реклама конкурса библиотечных проектов по продвижению литературного наследия Р.Гамзатова и конкурса художественного творчества "Читаем Расула Гамзатова";

2. каждый библиотекарь ушел со своим буклетом, который найдет место на выставке о творчестве Расула Гамзатова в своей библиотеке.

Надеемся, благодаря этому, в Елабуге появятся новые поклонники творчества народного поэта Дагестана.

              

               

              

                                                                             О нашем мероприятии можно прочитать здесь:

пятница, 15 февраля 2013 г.

План - график проведения мероприятий в рамках проекта


Название мероприятия
Сроки
1
Оформление выставки «Поэт аула и планеты»
20 февраля
2
Проведение мастер-класса по изготовлению буклетов по жизни и творчеству Р.Гамзатова для школьных библиотекарей в рамках регионального семинара «Школа после уроков»
21 февраля
3
Подготовка учащихся школы к участию в Международном конкурсе художественного творчества тинейджеров «Читаем Расула Гамзатова»
Февраль - апрель
4
Литературный вечер «Калейдоскоп творчества Расула Гамзатова»
Апрель

понедельник, 11 февраля 2013 г.

Первые шаги для участия в Международном проекте

"Чтобы завтра иметь доступ к информации, 
нужно сегодня сделать хотя бы первые шаги"
 Из материалов съезда I съезда библиотекарей

Вот и мы в рамках международной программы чтения по творчеству Расула Гамзатова, делаем первые шаги - создали этот блог, раздали учителям и учащимся школы положения конкурса "Читаем Расула Гамзатова".  А чтобы им было легче  найти материалы о нем и  его произведения,  привезли из Центральной библиотеки книги и журнальные публикации прошлых лет.
И отправили заявку на участие.